Hej, välkommen till Chesterton.
Tack.
Hallå!
Hej.
Är Jasper där? Får jag prata med honom?
Jasper!
Det är Leslie.
Leslie, du vet att vi inte kan ta granen.
Raring. Kan du förstå att det redan gått ett år?
Jag säger ju att det är en fackföreningsregel.
Även för mig?
Sluta nu. Det är samma sak varje år.
Fram och tillbaka.
Och ärligt talat, hur slutar det alltid?
Men du... Jag...
Med en gran i min lobby.
Så kan vi låta det fula vara på våra tröjor? Det är jul.
Hälsa Gina och barnen så gott. Tack, Jasper. Hej då.
Jag hatar dig just nu.
Här.
Okej, killar, vad väntar ni på? Ut med granen.
Lugn, Belinda, jag är precis utanför.
Perfekt.
Men tog du tomten?
Jag fixar det här, som vanligt.
Kära nån.
Oj. Redan?
Det är dags att rikta in oss på familjeföretaget.
Julen tar kål på Chesterton.
Din farfar kör hotellet i botten.
Vi måste byta stil på det, som vi gjorde i Philadelphia.
Få det på fötter igen.
Det blir inte lätt.
Stan förändras. Det är Chestertons tur.
Jag förstår, Millicent. Men det finns mycket historia här.
Du tänker väl inte radera ut allt det?
Inte radera, bara förändra. Oroa dig inte.
Du har mig vid din sida. Vi är ett team.
Vi ska slå in omstruktureringen i ett fint litet paket.
Och de säger att det är årets bästa tid.
Välkommen till Chesterton.
Mr James, miss Williams, ni är väntade.
-Tack... -Thomas.
Tack, Thomas.
-Vi har ett samtal med New York kl. 15.00. -Uppfattat.
-Bankinvesterare kl. 16.00. -Uppfattat.
Och sen middag med din farfar kl. 19.00.
Uppfattat.
Ta upp väskorna till vårt rum när vi har checkat in.
Uppfattat.
Jag ska fixa till mig och sen checka in oss i vårt rum.
-Våra rum. -Ja, så klart.
Ja, vi vänder på den.
Och stanna, det är bra.
-Tack. -Ingen orsak.
Ja.
Miss Major, oj! Jag älskar hur du tar in julen.
Thomas! Och jag älskar hur du alltid välkomnar mig.
Du vet att det är Chestertons sätt.
-Och jag måste hamna på hans snäll-lista. -Bra idé.
-Behöver du hjälp med honom? -Nej, tomten är mitt ansvar.
Belysningen är äntligen här.
Fem tusen lampor? Vi behöver mycket mer än så.
Ja, det har du rätt i.
Du vet att ytterligare 5 000 lampor redan är på väg.
Du är min lilla Nötknäckare som alltid hjälper mig.
Så gör en sann assistent. Du behöver bara bli begeistrad.
Vad snyggt.
Ring Corans Belysning, nu.
Det behövs mycket mer guld.
Då ska du ha det, kära du. Vad du vill.
Mr James! Min favoritkund. Hur är det?
Det här blir din vackraste jul hittills.
Så säger du varje år.
Det är sant varje år. Du har gåvan.
Tack.
-Lika vackert som vanligt. -Tack.
Och vårt favorittillfälle.
Du vet att stjärnan tänds på julafton för att visa Jesus vägen.
-Ja. -Minns du i fjol
när Thomas rara lillasyster tände stjärnan?
Det var nog den enda jul de fick.
Men det är dags att sprida julglädjen.
Ja.
Barnen från Vår frälsares kyrka ska fira med oss.
Nu har du nog överträffat dig själv.
Nej, det här handlar om dig och vad du har byggt här
och hur du har tjänat kyrkan och församlingen...
-Ja, hör på, Leslie, jag vill... -Granen är på plats.
Ledsen, mr J, men den står där den står.
Vad skulle jag göra utan dig, Kevin?
Jag förverkligar dina drömmar.
Säkert att den står stabilt?
Ja, jag ska bara skruva fast basen lite mer, så rockar vi.
Eller står still.
-Förstår ni? -Tack, Kevin.
Innan jag förlorar dig igen vill jag presentera dig för mitt barnbarn.
Jag vet. Det är 24 dagar till jul.
-Jag vet. -Men vi kan inte...
-Det går inte. -Hör på.
Ursäkta mig? Det är Chesterton vi talar om!
-Vi vill ha det levererat nu. -Vi ska försöka.
De lindar lamporna, flätar dem inte.
-Fan, också, vi har alltid flätat dem. -Hallå!
-Hej, JJ! -Regina! Min sångfågel.
Hej!
-Välkommen. -Tack.
Det ser ut som om jag ska fira jul här på Chesterton.
Ja, jag har väntat dig.
Den här lobbyn, varje år, så bara...
får den mig i julstämning.
-Redo, Kev? -Redo.
Bra, här. Ta dem runt hela vägen.
Och fläta.
Minns du dina föreställningar här? Utsålt varje kväll. Underbar röst.
Det var längesen jag lämnade det.
Platsen finns kvar för dig.
Bäst att du tar den snabbt medan jag fortfarande bestämmer.
Vad pratar du om?
Du har varit på Chesterton i 40 år. Du ska ingenstans.
Nej, inte än. Men jag blir inte yngre.
Det är inget Chesterton utan JJ James.
Alltid charmerande. Vi tar ett glas innan jag åker, okej?
Och bara så där, så är det jul.
Jag beklagar verkligen.
Leslie.
Jag ser att du har träffat mitt barnbarn.
Leslie Major, Major Design, träffa Edmund James, Howard Business School.
-Trevligt att träffas. -Väldigt trevligt att träffas.
Herregud! Edmund, vad hände?
Hon...
-Vem är hon? -Jag.
Leslie Major, från Major Designs. Jag har hand om julen här.
Fascinerande.
Varför glittrar du?
Det är snön. Jag la i glitter för att få den att glittra.
Vad det än är, har du det överallt.
Det är ingen fara.
Det var ett nöje att fånga dig.
Ett nöje att bli fångad.
Jag ska checka in oss medan du får bort ditt glitter.
Jag längtar efter att få bort julen härifrån.
Jösses!
Ja.
Herregud.
Vill du gå före mig?
Ja, jag har faktiskt väldigt bråttom.
Okej.
Visst är det här stället livgivande?
Det behöver snarare skaffa sig ett liv.
Jag älskar julen. Jag trodde inte att jag skulle fira den i år.
En jobbigt uppbrott. Men det här stället bara...
Låt mig sätta punkt där.
Jag småpratar inte med främlingar.
Jag kallpratar inte med lokalbefolkningen, och jag gillar verkligen inte julen.
Jag gillar inte satmaror.
-Tack och lov. -Välkommen till Chesterton.
Ja, det är Millicent Williams. Dubbelt "I", dubbelt "L",
Edmund James, checkar in tillsammans.
Ska ni dela rum?
Nej, men jag ringde i förväg och bad om två intilliggande rum.
Ja, jag ser det. Två rum.
Intilliggande.
Edmund här ska hjälpa oss med hotellets övergång.
-Övergång? -Ta det lugnt.
Det kommer alltid att vara Chesterton, men vi måste göra vissa förändringar.
Jag vet inte om jag gillar tanken på det.
Du oroar dig för mycket.
Edmund är väldigt innovativ.
Hans affärspartner Millicent är en fixare.
Det tror jag säkert.
Okej, låt oss städa upp den här röran.
Varför lutar min gran fortfarande?
Belinda, vad är det senaste om lamporna?
Jag vet inte, men det får du veta snart.
Vi har mycket mer att göra.
Jag önskar det kunde vara jul för alltid.
Jag med.
Jag ska nog se till att det är det.
Granen ser alltid lite tom ut fram till den här delen.
Fram till dess att stjärnan lyser upp toppen
är det bara en massa lampor.
En massa är rätt.
För man kan väl aldrig få för mycket glitter?
Andra hotell har nyårsafton och Alla hjärtans dag, men vi äger julen.
Kevin, visa mig stjärnan!
Gör er beredda på att häpna.
-Ja. -Visst.
Vad sjutton?
Du sålde in den för mycket.
Förstör inte min jul.
Det skulle jag aldrig göra.
Kommer du att ha en fungerande stjärna här om två dagar?
Garanterat.
Vet ni vad? Ta och vila lite.
Jag ska fixa lite pappersarbete.
Vi måste överträffa oss själva i år. Vi är snart klara.
Nästa år kan vi väl ha en skridskobana?
Jag ska göra dig illa.
Hej.
-Edmund. -Ja, just det, hej.
Du är dekoratören jag räddade.
Designern, Leslie.
Bara Leslie räcker.
Okej, Bara Leslie.
-Är det bra? -Ja, jag mår utmärkt.
Fallet, ja.
Ja, ingen fara. Du är en bra fångst...fångare.
Fångare! Du är en bra fångare.
Du räddade mig från att skada baken.
Du...
-Jag mår bra. -Okej.
-Det räcker så, ja. -Ja.
Bra är bra.
-Okej. -Jag behövde bara...
...hitta en lugn plats att slappna av på och fundera över dagen,
för, herregud...
Smitty, ge honom en whisky.
-Okej. -Nej. Jag tar en Cola Light...
Glöm det.
Och vet du vad? Den här röran med.
Va, gillar du inte min slips?
Okej, vänta.
-Bättre så? -Bättre.
Bättre.
Botten upp.
Okej.
Botten upp.
Så där, lite till.
-Så ska det se ut. -Inte lika bra som du.
-Vad gott. -Tack.
Jag behövde verkligen det.
Du vet, Millicent har tagit över hela mitt rum
och gjort om det till en ledningscentral.
Millicent?
Ja, min medarbetare, projektkoordinator-person.
Hon verkar vara på hugget.
Ja, hon... Det är hon verkligen.
Lite mer ibland.
Det verkar vara mycket på gång här vid den här tiden av året.
Ja, visst älskar man det?
Det är som en drog.
Början på Chestersons julsäsong.
Inget går upp mot det. Det känns som om jag är...
Julens drottning.
Va? Jag bryr mig inte så mycket om titlar,
men om du menar att jag bossar runt
-och får saker att hända, så ja. -Ja.
-Det är jag. -Det är du. Jag vet!
Det är coolt. Jag gillar det.
Alla andra verkar gilla det.
Det är hela julkänslan.
Gör inte du det?
Nej, jag är inte mycket för högtider.
Det har jag aldrig varit.
Det känns bara som en ursäkt
för folk att spendera pengar de inte har, och att äta för mycket.
Och sen bankerna, tänk på det.
Varken bankerna eller låneinstituten har öppet.
Hur kan jag tjäna pengar om de inte har öppet?
-Okej. -Allvarligt.
Det var en riktig anti-jul-lista.
För att inte nämna den ökade pressen på att vara lycklig.
Va? Pressen?
Varför kan du inte bara vara? Lycklig, alltså, bara vara lycklig.
Du får det att låta så enkelt.
Det är inte så komplicerat. Folk har gjort det i åratal.
Hur är det att vakna hos dig på julaftonsmorgonen?
Ursäkta mig? Ska du bara...
Nej, jag... Time out. Jag menar inte så.
Jag frågar beroende på det du jobbar med.
Du har säkert julbelysning
och en stor gran och pynt och...
Låt oss bara säga att jag får julen att hända.
Nej, det är lugnt. Jag är bara inte sån.
Jag försöker slappna av
men jag börjar automatiskt fokusera på viktigare saker.
Du vet, praktiska saker.
Det är därför jag är här.
Ja, jag vet varför du är här.
Vill du upplysa mig?
Du är nog här för att laga nåt som inte är sönder.
Du vet, ibland är det...
Ibland är det bra att få nya perspektiv.
Pratar du om hotellet eller dig?
Hotellet...
...och...
...kanske båda två.
Vilket...
Okej, jag förstår. Vet du vad?
Det är svårt att inte vara glad när man har pynt runt halsen.
-Låt se. -Okej.
-Så där. -Ja.
Okej.
Du kanske är nåt på spåren där.
Jätteroligt.
För...
Bara Leslie.
För öppna sinnen och hjärtan.
Edmund, tack och lov, där är du.
Vi måste gå igenom en massa...
Herregud. Snälla ta av dig den fula saken.
Powerpointen är inte klar.
Vi måste ha online-broschyrerna för omstruktureringen.
Den grafiska designern vill ha utkastet imorgon och jag tror inte ens...
Millicent.
Lugn.
-Vi tar en titt på det. -Okej. Du måste godkänna.
Investerarna kommer om två veckor,
och vi måste se till att vi imponerar
så att de med pengar inte säger nej.
Konferenscenter. Oj.
Det är inte direkt sexigt.
Det är det inte. Det är affärer.
Vi har möjligheten att rädda det här trötta klassiska hotellet,
och slänga in det i 2000-talet.
Det här området förändras snabbt.
Chesterton måste förändras med det, annars dör det.
-Vi har talat om det. -Jag vet, men vi diskuterade inte...
Det här blir hotellet för urbana proffs.
Moderna kontorsfaciliteter, videokonferenser...
Har du nånsin tänkt på att folk kanske bara vill komma bort på ett hotell?
Är det inte det som är poängen?
Nej, det är inte vår poäng.
Beläggningen på urbana affärshotell har ökat med 65 %.
Klartänkt, Edmund.
Allt går snabbare nu.
Affärer sker på ett ögonblick. Man hinner inte bromsa in nu.
Du och jag har en vision
som sätter Chesterton högst upp hela året om.
Så om vi måste offra nåt uppspelt jultrams för att lyckas, får det vara så.
Chesterton kan vara mer än bara ett säsongsbetonat hotell.
Chesterton förblir fullbokat i juletid.
Och blöder pengar resten av året.
Och din farfar lägger för mycket pengar på lättsinnigt nonsens.
Hallå.
Vi pratar om mitt familjearv här.
Ta det lugnt.
Ja, och vi måste tänka på framtiden.
När det här hotellet grundades låg det i ett getto.
Det här området har gentrifierats.
Du och jag har möjlighet att dra fördel av det.
Vi kan göra stället jättebra.
Tillsammans.
Samma sida, Edmund.
Jag gillar mina bjällror.
Du fixade det.
Jag gillar det. Kom igen, nu tänder vi den.
Okej.
-Kevin. -Vad dramatiskt.
-Jag älskar den! -Jag gillar den.
Vet du vad? Det här kan vara din sista dag.
-Okej... -Vad är det här?
Jag ringer.
Rodney, sätt på FaceTime, du måste se min ilska. Vad är det här?
Få bort den här varma röran.
Okej.
Jag vill att allt ska vara perfekt i jul.
Lita på mig.
Brukar jag inte alltid leverera en perfekt jul?
Jo, men den här julen... Det kanske är vår sista stora jul.
-Sista stora jul? -Ja, så gör den stor.
Jag måste trappa ned. Vill pensionera mig.
Kanske åka på en sån där sexig kryssning för seniorer.
-Om du är där blir den sexig. -Ja.
Men du är hotellets själ.
Det här stället behöver lite nytt blod.
Edmund, va?
Han har stora idéer.
Byta fokus mot nåt som passar...
...företagskonferenser och liknande.
Han kommer att ta hit investerare om två veckor
och samtala med dem.
Men vi har ändå plats för lite jul.
Så bra. Då får investerarna åtminstone se det här stället i sitt esse.
Amen.
-Vad är väl Chesterton utan jul? -Jag håller med.
Rodney fixar belysningen imorgon.
Han vet att jag vet var han bor.
Den jäveln.
Okej, lugn. Det är okej, han levererar alltid.
Han försöker knycka julen från mig.
Tekniskt sett tillhör julen alla.
Nej, det gör den inte.
JJ:s barnbarn försöker ändra på saker och ting på Chesterton.
Jag menar, jul på Chesterton,
granen, kyrkokörens sång, barnens ansikten,
det är det som gör stället magiskt.
Utan den är vi bara ett hotell med en faxmaskin.
Ingen faxar längre.
Förminska inte mitt utbrott. Du vet vad jag menar.
-Ja, det gör jag. -Ja, det gör hon.
Jag klarar av det här.
Jag såg hur du såg på den mannen.
Och jag tror att det handlar om lite mer än bara affärer.
Nej, det handlar bara om affärer.
För jag ska ordna ett affärssamtal med den lille mr James
och berätta hur vi ligger till...
Eller visa honom hur det ligger till med jul och affärer.
Hur ska du göra det?
Jag har fakta och siffror och så.
Och en sjujäkla kropp.
Jag försöker vara allvarlig.
Vi ska hjälpa dig.
Jag klarar av det här.
-Ja, det gör du. -Du fixar det.
Men vi finns här för dig om du ramlar platt på rumpan.
-Okej. -Bra att jag har en kudde.
-Ja, okej. -Gå och jobba lite.
Okej, hej då.
-Börja jobba. -För mycket.
Jul.
Ja. Nej, det är lugnt. Jag sa ju det. Ja, jag förstår.
Jag har redan godkänt den, så den är bra. Ta den.
Jag ringer dig senare. Jag överfölls precis av tomten.
Okej.
-Förlåt. -Ja.
Du och den där stegen är livsfarliga.
Hoppas att du inte tycker det på riktigt.
Nej, det gör jag inte.
Men det är mycket saker här.
Det är lite det som är meningen. Jag försöker sätta ihop min jul här.
Leslie.
Mrs Lawrence, hur är det?
Leslie, jag bad dig kalla mig Bev.
Det gjorde du, ja. Det här är JJ:s barnbarn, Edmund.
Edmund, det här är mrs Lawrence. Hon gifte sig här på julafton.
Edmund.
Det här skulle ha varit mitt och Samuels 50-årsjubileum.
Jaså?
Jag kommer hit en gång om året för att fira, även om Samuel har gått bort.
Jag beklagar.
Ingen fara. Jag känner mig närmast honom när jag är här.
Det är som om han är här bredvid mig.
Och det var även här vi hade vår första dejt.
Och miss Sarah Vaughan uppträdde.
Jaså, gjorde hon?
Och jag visste samma kväll att jag skulle gifta mig med den mannen.
Och jag vill tacka dig så mycket för att du fortsätter jultraditionen.
Mina barn är för upptagna för traditioner.
Det tycker jag är synd.
Det är väldigt synd.
Det är väl som det är.
-Visst är hon underbar? -Ja.
Ursäkta, jag måste ta samtalet.
Okej.
Hej, Frank. Ja.
Gör mig en tjänst här. Ta det bara lugnt.
Ja, jag vill inte skynda på nu när det är jul och allt.
Jo, vi går absolut framåt...
Jag vill bara visa klimatet respekt.
Ja.
Okej, vi hörs.
Hej då.
Hej, Darren! Hur är det?
Ska du och Gloria leda kören på julafton?
Precis som vi gör varje år.
Ja, det gör ni. Jag älskar det. Ni kan sjunga!
Det vet du.
-Blommorna är jättefina. -Tack.
Vet du, min familj har gjort högtidsblommor här i 20 år.
Familjen har varit i branschen i 70 år.
Så ni är ett lokalt företag?
Ja, sir. Rollins Blomsterdesign.
Ett av de första företagen i det här området ägt av svarta.
Vårt kontrakt här hjälper oss att klara oss hela året.
Mitt med.
De kan då verkligen sjunga.
Jag vet vad du gör.
Vad då?
Den trevliga gamla damen, julstjärnorna, julstämningen?
Du brer på lite väl mycket, va?
Härnäst kommer väl ett gäng föräldralösa in genom dörren?
Förstör inte min stora final. Det blir på julafton.
Skulle vi kunna prata lite?
Jag skulle vilja säga mitt.
Ja, det ska väl gå för sig.
Okej, vad sägs om i kväll?
Inte i kväll. Jag ska på middag, och sen åker jag i morgon bitti.
Men jag är tillbaka nästa vecka inför mottagningen.
Det kan väl vänta.
Eller...
Kanske vi kan ses i baren efteråt?
Javisst. Omkring kl. 22.00?
Ja, det låter bra.
Okej, jättebra.
Okej.
Behöver du mig innan dess kan du alltid...
...träffa mig.
Inte om jag får bestämma.
-Edmund. -Det gör jag...
Brådskande konferenssamtal.
Besvärade den här servicepersonen dig?
Du gillar inte henne, va?
Det är inte upp till mig att avgöra.
Hon är hotellgäst, och jag kommer alltid uppträda respektfullt och artigt.
Det var professionellt. Men du gillar henne inte.
Hon är bara...
Mr James, jag älskar det här hotellet
och familjen vi har här,
och jag tycker varken att hon passar in eller vill göra det.
Jag uppskattar din ärlighet och din omtanke.
Tack, sir.
Vi är i goda händer här.
Nu ska jag berätta om mitt barnbarn.
Han har ett gott hjärta, men ibland låter han huvudet komma i vägen.
Hans föräldrar skildes när han var runt 16,
precis före jul, och han tog det hårt.
Han brukade skina upp när granen ställdes upp i lobbyn.
Men efter uppbrottet,
då gick han bara runt med näsan i nån bok.
Till sist slutade han komma hit till jul.
Han tappade sin tro.
Jag vill inte skryta,
men vem kan komma in här och stå emot julen?
Ja, jag vet.
Men så småningom skiner hans hjärta igenom.
Det har blivit sårat, men det är starkt.
Och jag tror på honom.
Mr James.
Miss.
Välkommen till Soul Kitchen.
Som ni vet är mina sjukvårdsförmåner och julen inte längre på menyn.
Men spara plats till kock Bessies persikopaj.
-Varsågod. -Tack.
Oj. Snacket går.
Jag är rädd att personalen tror
att vi ska slakta hotellet.
Bra. Håll dem på tå.
Det här är det första som ryker.
Jag tänker nåt mer sofistikerat.
Min farfar byggde en familj här.
Vi måste säga nåt till dem.
Ja, det har du rätt i.
Och nyckeln till bra affärer är öppen kommunikation.
Vi ordnar lite personalmöten och förklarar att
inte alla kommer att överleva i den här miljön,
saker måste förändras på hotellet,
men vi kommer alltid att ha en stark grund,
vilket jag tror att du och jag har.
Ja, och jag antar att vi är ett bra team.
Vi är ett jättebra team.
Vi tar det till nästa nivå.
Smörar du för att få löneförhöjning?
Nej, älskling.
Älskling? Okej.
Okej.
Vad är det här?
Ett förslag.
För oss.
Okej.
Det ser väldigt genomtänkt ut.
Framgångsplan för STARKA PAR
Det är en solid långsiktig plan.
Och om vi samarbetar...
Möjligheterna är oändliga.
Millicent, vi är...
...inte tillsammans.
Okej, i affärer så utgör vi ett bra team,
ett som inte kan misslyckas.
Varför inte blanda nytta med nöje?
Friar du till mig?
Nu är rätt tillfälle att slå till.
Lugn, jag...
Ska inte mannen gå ned på ett knä och fråga kvinnan,
med en ring?
Jag hann inte skaffa nån,
men jag vet vad jag vill ha. Vänd till sidan nio.
Okej.
Visst.
FÖRLOVNINGSRINGAR
Jag tar hand om allt.
Ja, jag förstår.
Det här är galet.
Vad då?
Informationsgrafen som visar upptakten till att vi fullbordar vårt förhållande.
Det är mitt förslag,
men vi kan förhandla ett snabbare förlopp
eller händelsemönster om du vill.
Jag måste vara ärlig, det är lite mycket.
Men du vet väl att det är dit vi är på väg?
Kontentan är att vi passar ihop.
Ja, det vet jag.
På papper.
Men i verkligheten?
Om vi tar oss an det här på rätt sätt,
sätter igång saker och ting,
skapar vi ett ostoppbart varumärke.
Har ni bestämt er?
Ja, han tar laxen, den ska vara genomkokt,
sås och sallad, ingen potatis.
Jag tar biffen, krispig men blodig.
Och så delar vi på persikopajen.
Pajen tog precis slut.
Och den var jättegod.
Det är ingen dejt.
Det är bara två proffs som presenterar strategier,
i jakt på en gemensam grund.
Det är en dejt.
Det är ingen dejt.
Säg det till den där klänningen.
Är den för slampig?
Jag lämnar 50 dollar till dig på nattduksbordet.
Stjäl inget på vägen ut.
Okej.
Jag vet att du varit singel ett tag,
att det varit länge, länge, länge sen...
Okej, ett "länge" räcker.
Jag behöver inte bli påmind om att det var ett tag sen.
Min poäng är,
kanske du inte skulle känna igen en dejt om den kom.
Herregud, nej.
Du får inget roligt om du har på dig det där.
Jag försöker bara visa en stark, förnuftig image.
Fel.
Där har vi en klar möjlighet.
Det saknas lite pärlor.
Du ska ha pärlor.
Det här är bara affärer.
Pang.
Ha en fin dejt.
Det är ingen dejt!
Påstår du att
om killen låg inslagen under granen,
så skulle du inte ta för dig?
Okej, det kanske jag skulle.
Men en sak i sänder.
Jag måste rädda julen.
God kväll, mr James.
Jösses.
Tack.
Ja.
Du...
...du ser...
...så ren ut.
Ren?
Nej, inte så. Jag menar...
Jag har bara sett dig i arbetskläder
täckt i glitter och pynt och så.
Så det är fint att se dig utan de kläderna.
Och iförd andra fina kläder.
Du ser jättefin ut.
Detsamma.
Jag menar,
du ser alltid bra ut.
Du anstränger dig.
Tack. Det uppskattas.
Under alla de här åren
har jag inte ens märkt bilderna här.
Det är svårt att förstå att min farfar har haft alla stjärnor här.
Eartha, Teddy, Smokey...
Jag vet.
Det finns så mycket historia här.
Det var det här stället
alla dessa musiker kom till efter sina spelningar.
Förstår du? De spelade
på stora ställen och så, men när det var dags att jamma...
Då var de på Chesterton.
Ja, det var de.
Jag uppskattar att du vill lyssna på mig.
Verkligen.
Jag hjälper dig med det.
Edmund, vill du...
Ta din ficklampa i mobilen?
Ja.
-Tack. -Här är en.
Smitty, ge mig en.
Och du, då?
Ja, ge mig en dubbel.
-Ge oss. -Ge oss.
Jag uppskattar verkligen det här.
Chesterton är bara,
det är en så viktig del av vårt samhälle och vår stad
att jag ville berätta om ett par idéer för att bevara det.
-Okej. -Jag kan visa dig dem.
Ja.
Bra. Jag har jobbat med det. Jag blev nervös.
Så jag tänkte...
Vänta lite, nej...
Vi är klara med affärssamtalen, förslagen och idéerna.
Jag vill inte höra om det.
Okej, men...
-Just nu. -Ja?
Så är det bara du och jag.
-Är det okej? -Ja, jag gillar det.
Var det en tuff dag med övergångar?
Ja, du vet, grundläggande sammanslagningar och förvärv.
Expanderade du dina holdingbolag?
Millicent friade till mig.
Vad sa du?
Ja.
Det kom utan förvarning.
Det var väl mer som ett presenterat förslag
för nästa fas av vår utveckling, enligt henne.
Jag visste inte att ni två...
Nej, vi har aldrig varit intima på nåt sätt,
så det kom som en blixt från klar himmel.
Det låter väl romantiskt.
Du skulle bara veta.
Hon hade cirkeldiagram och stapeldiagram.
-Cirkeldiagram och stapeldiagram? -Ja.
Hon gick direkt på sexigt.
Ja.
Vi passar bra ihop på papper.
Men i verkligheten?
Det var precis det jag sa.
Smitty.
Kom hit, två till
Ge oss flaskan.
Tack.
Herregud.
Du...
Vänta lite, spelar du?
Det kan du ge dig på.
Herre... Jag sjunger.
Jag sjunger. Kom igen.
-Okej. -Vi går hit bort. Vilka låtar kan du?
Alla.
Kom.
Efter dig, maestro.
Du har inte sagt nåt.
Otroligt att du kan spela.
-Herregud. -Efter alla år av pianolektioner
är det bäst att jag kan spela.
Jag älskar den här julsången.
Vi måste ta den. Kan du läsa?
-Du kan läsa noter, va? -Du är rolig.
Herregud.
-Du kommer att älska den. -Okej.
Okej. Kan... Ja.
Jag spelar inte julsånger
-Kom igen, snälla. -Nej.
Det här är uppenbarligen inte din favorithögtid.
Tvärt emot vad du tror om mig,
så fanns det en tid när jag älskade julen
precis som alla andra.
Så ett år kom jag ned hit och såg mamma kyssa tomten.
-Vad sött. -Sen dess visste jag sanningen.
Att det var din pappa?
Att det var mr Davidson, grannen.
Oj.
Ja, så, nej.
Så inga julsånger här
Kom igen, snälla, för min skull.
Det blir inte av
Så lägg inte fram ditt fall
Okej, en vers och refrängen, inget mer. Det räcker.
Snälla?
Jag kan inte motstå ett vackert ansikte
-Okej, kom igen. Bara lite. -Okej.
Bara en.
Ja, jag minns.
Är du redo?
Låt se om jag klarar det.
Hoppa på tomtens släde i kväll
Åk upp till Nordpolen och tillbaka
Ned i skorstenen med alla leksaker
Min tomte-älskling är på väg
Han har en klapp till mig när jag sitter i hans knä
Snäll eller dum, ned i säcken
Kan inte stå emot glädjen
Kan inte stå emot det goda
Stämningen tar dig På tomtens stora natt
Nej, du kan inte stå emot julen
Du vet att din älskling har rätt
Du kan inte stå emot julen när tomtens stora kväll är här
Tack!
Herregud, tack.
Det där var jättebra.
Det var...bra.
Vi tar en till. Snälla, kör.
Nej, tjejen.
Fan, heller.
Kevin, när du ser upp, vad ser du då?
Den är underbar.
Ser du nån stjärna i toppen av min gran? Det gör inte jag.
Var fan är stjärnan i toppen av min gran?
Det här handlar inte alls om nån stjärna i toppen av granen, va?
Oroa dig över dina saker så oroar jag mig över mina.
Få hit min stjärna!
Behöver du en tjejkram?
Det vi behöver göra är att bekräfta antalet barn
som kommer från Vår frälsares kyrka.
Och byt ut de där fula blommorna i salen.
Och kan du puffa till julstjärnorna?
Och få bort den där killen som ser ut som Katt Williams.
Och möt mig i...
I, var då?
Sidenmjuka läppar.
Va?
Varmchokladbrun hud.
Vad då?
Du satte glasyr på hans kakor.
Nej, ja, nej...
Och du berättade inte för din vän.
-Det är... -Jag vet.
Jag är här nu, och han är här, så...
Han vet inte att jag vet vad han vill göra,
men jag vet det, så vad ska jag göra?
Ber du mig om råd?
Ja, kom igen.
Kom igen!
Du vet att det är han som kan göra slut på ditt företag?
Jag har uppenbarligen inte tänkt igenom allt.
Okej. Det är lugnt.
Belinda hjälper dig.
Okej.
Du måste vara iskall.
-Kall? -Iskall.
Sen sparkar du ut honom på trottoaren.
Okej?
Isdrottning.
-Isdrottning. -Isdrottning.
Isdrottning.
Hej.
Edmund.
Du gick innan jag vaknade.
Ja, det gjorde jag.
Jag drömde om dig.
Visioner av sockergryn och fientliga övertagningar
som dansar i ditt huvud.
Nej.
-Jag tyckte att vi hade... -Det tyckte jag med.
Jag såg dina planer.
-Gick du igenom mina saker? -Jag letade efter mina skor.
På mitt skrivbord?
Det här fungerar inte för mig, så...
Det var synd, för i går kväll var...
Det var roligt i går kväll.
Det betydde nåt för mig. Men vi kommer aldrig vara på samma sida.
Vi måste nog prata om det här.
Om vad då?
Leslie och jag sa bara att...
...julafton väntas bli den största
på många år.
Än sen?
Just det.
Dekorationstjejen.
Leslie.
Vi kan inte bli av med dig, va, Leslie?
Kan du ge mig och Edmund ett ögonblick?
Tack.
Vi måste diskutera en del personliga detaljer innan vi åker.
Jösses, låt mig behålla det här jobbet.
Herregud.
Har du tid ett ögonblick.
Jag trodde inte att du hade det. Du är upptagen här.
Det är inte för inte jag kallas för Fröken Jul.
Men jag behöver prata med dig.
Och jag tror jag vet vad det handlar om.
Du gillar Edmund.
Nej. Va?
Det var affärer.
-Snälla, mr James... -Det är okej.
Er hemlighet är säker hos mig.
Mr James, jag...
Jag ser hur han tittar på dig.
-Han tittar. -Ja.
Okej.
Men jag tror att du hade nåt annat på hjärtat.
Ja.
Just det.
Du, här, det här stället...
Vad är det?
Vet du inte vad som händer här på Chesterton?
Just nu? Det är jul.
Nej, jag menar planen som Edmund och Millicent har.
De kommer att slita själen ur det här hotellet.
Edmund har försäkrat mig om att vad det än blir för förändringar,
sköts de långsamt och med omsorg.
Jag litar på min sonson.
Jag menar inte att du inte borde det.
Leslie.
När min far köpte det här stället var det hotell för genomresande.
Vi byggde upp Chesterton från grunden.
Vi gjorde det fint.
Vi hade de största underhållarna,
Luther och Billie, Tina.
-Och Stevie i fjol. -Du minns.
Ja.
Det här stället är en ikon i vårt samhälle.
Min sonson ser efter hotellet och alla här.
Inte enligt den här.
FEMÅRSPLAN FÖR EXPANSION
De tänker göra stället
till ett uppiffat företagscenter i morgon.
Kasta oss in i framtiden,
med bulldozern före.
Rakt av.
Fan. Edmund.
Jag trodde att han skulle värna om familjens intressen.
Vi har visserligen ont om pengar...
Va? Ont om pengar?
Julen blir allt större. Men resten av året är...
Du ger mig fem procents löneförhöjning varje år.
Du har aldrig sagt nåt.
Vi kan inte överleva på endast julen.
Jag antar att vi inte kan stå emot förändringen.
Vet du vad du inte kan vinna över?
Vad då?
Julen.
Julen!
Det här är Chesterton. Vi kan göra både och.
Vi kan fortfarande vara samma historiska traditionella hotell som förut
och följa med i tidens utveckling.
De behöver inte slakta stället helt.
Och jag har en plan som kan bevisa det.
Om jag får göra det.
Det hade varit nåt.
Lycka till.
Det är nåt jag inte behöver.
För jag har en vision!
TVÅ VECKOR SENARE
Leslie.
Vad gör du?
Du kan inte blanda tomten med ditt svarta Jesusbarn.
Edmund kommer tillbaka i dag.
Jag har glömt honom. Hon kan få honom.
Hon har honom redan.
Hjälp mig att testa den här.
Jag säger bara som det är.
Hon är inte alls rätt för honom.
Och det är du?
Är du ens kvar på hans radar?
-Jag vet inte. -Okej.
Du har bara pratat med honom en gång sen rumsservice.
-Ja, men... -Le.
Det fanns nåt mellan oss.
Okej, hör på.
Du måste ha större julkulor
om du tänker stå upp mot lilla fröken bra på papper.
Okej, så visa honom
att han har den bästa framför sig.
Jag vill inte att han ska vara med henne.
Precis, det är det jag menar.
Okej. Så jag har två saker att göra här.
Övertala honom att rädda julen
och lägga honom under mig.
Det låter fint och snuskigt.
Ja, gå och gör det. Kom igen.
Titta. Jag blir aldrig dålig på bild.
Du ser...
-Bra ut. -Fokusera.
De har ju en mottagning inplanerad.
De ska dra till sig alla nya affärer.
Jag ska nog ta mig in i rummet och trolla lite.
Visa honom att julandan kan vara lönsam.
Sen knyter jag ihop allt med en fin, perfekt rosett.
Jag tänker silver, guld,
glitter och glamour.
-Ser du det? Ja! -Ja.
Okej, jag ser det.
Hur kan jag hjälpa dig?
Håll Millicent borta.
Självklart, dina planer leder till att jag får göra smutsgörat.
Och Kevin.
Jag delegerar till dig, så delegerar du till honom. Livets cirkel.
Okej, jag håller Millicent borta.
Var la jag min ordbok över svart till stearinfärgat?
Jag måste ta det här. Jag kommer strax.
Okej.
Hej, Frank.
Tack.
Nej, vi har ingen ring än.
Det är bara en formalitet.
Jag behöver din hjälp med en sak.
Det handlar om ombyggnationen av Chesterton.
Smolket i glädjebägaren är bara att
dekoratören ställer till med problem,
så jag vill övertyga henne om att vi står på samma sida.
Ja, jag vill att det ska se ut som om vi stöttar henne
för att expandera hennes företag
medan vi expanderar hotellet.
Få henne i mitt våld så att jag kan göra mig av med henne.
Leslie Major.
Hennes lilla företag heter Major Designs.
Än sen om det är ett smart namn? Jag vill ha ut henne. Nu.
Tack.
Kan du koppla mig till Marshalls kontor?
Ja, utan Edmund.
Det är ingen fara.
Hej, Leslie.
Hej, Edmund. Du är tillbaka.
Ja.
Jag har sms:at dig hela veckan.
Du vet att det är min hektiska tid.
Och du har verkat vara upptagen.
Hej, farfar.
Hur är läget?
Edmund, vi går en sväng.
Leslie verkar tro att hotellet kommer att försvinna i morgon,
nåt slags företagsrasering.
Det är inte alls min plan.
Inte enligt den här.
Det här är bara för investerarna.
Jag litade på dig.
Det är bara för att sälja in dem.
-Jag tänkte aldrig... -Krossa mitt hjärta.
Farfar, nej. Det var aldrig min avsikt.
Det här har varit 40 år av mitt liv.
Jag vet.
Jag har lagt ned min själ i att bygga upp ett samhälle
på och utanför hotellet.
Du kommer att förlora hotellet.
Och jag vet att du inte vill höra det, men som det ser ut,
räcker pengarna inte till.
Min son.
Affärer handlar inte bara om ekonomi.
De handlar om människor.
Jag vet, men man måste ha omsättning...
Nej.
Du vet det här inne.
Men inte här.
Leslie. Har du ett ögonblick?
Visst. Hur kan jag hjälpa dig? Jag är på väg till ett möte.
Du måste hålla nissarna i schack, va?
Du tror att det jag gör här på hotellet är oviktigt,
men det är viktigt för mig och stället.
Det är precis det Edmund och jag har tänkt på.
Vi har sett på problemet på fel sätt.
Och jag ser inte mitt företag som ett problem.
Nej, självklart inte.
Vi missar faktiskt en jättebra möjlighet här.
Vad pratar du om?
Med bröllopet och allt...
Sa jag att Edmund och jag är förlovade?
Underbart. Gratulerar.
Jag bara... Det är så nytt, jag glömmer vem jag berättat för.
Har du nån speciell kille?
Nej.
Du måste kasta dig ut där ute.
Jag menar, du har bra saker och, ja, tick-tack, va?
Har du låtit frysa in dina ägg?
Som jag sa, inför bröllopet
vill vi mobilisera alla
här på Chesterton.
Och hur rör det mig?
Vill du jobba på heltid
som det officiella evenemangs- och designföretaget
här på Chesterton?
Det var väldigt generöst av dig, men...
Fundera på saken.
Du kan inte vara "Major" Designs
om du håller dig till "mindre" projekt.
Eller hur?
Motivering.
Tjuvlyssnade jag rätt?
Jag litar inte på henne.
Jag må ha förlorat mannen,
men jag ska inte förlora hotellet.
Packar du upp eller stjäl du? För jag har en elpistol.
Thomas?
Miss Major?
Lite hjälp, tack?
Kom.
Man måste vara försiktig, annars drabbar julen en.
Det är ingen fara.
Allt måste vara större och bättre i år.
Är ditt skift över?
Ja, jag tänkte stämpla ut.
Om du har tid, kan du hjälpa mig i kväll?
Jag har inget emot lite extra stöldgods.
Okej. Ta den här.
Ta lådan till mötesplatsen.
Okej, ska ske.
Bäst att den lyser upp lobbyn.
Jag har testat den 100 gånger redan.
Tänk om jag testar för mycket och en lampa lägger av?
Sluta.
Se upp.
Här kommer hon.
Miss Williams?
Millicent.
Millicent. Får jag säga Millie?
Nej.
Var det nåt särskilt?
Mitt möte börjar klockan sju, så jag måste gå.
Det är därför vi är här.
-Det har skett en vattenläcka. -I sal två.
Det är där mötet ska vara.
Oroa dig inte.
Vi har bokat in dig i sal tre.
Och det är flyttat till kl. 07.30.
Jag måste kontakta Edmund och investerarna.
Det är fixat.
-Va? -Det är ingen fara.
Mr James och vi har tagit hand om allt.
Följ med oss.
Allt?
-Allt. -Allt. Det är ordnat.
Jag är förbluffad. Det ser perfekt ut.
Så subtilt och sofistikerat och
kliniskt.
Det är tack vare Major Designs.
En liten försmak på vad vi kan göra framöver.
Det här duger. Det duger fint.
Och det är inte allt.
Mr James har bokat in dig på en hel dag med spabehandlingar.
Hår, naglar, smink. Allt, från huvud till tå.
Vi har redan skickat din klänning till spat. Du behöver bara vara fabulös.
Nej, jag måste kolla min gästlista, måste organisera...
Nej.
Mr James och Major Designs har löst allt åt dig.
Han möter dig här klockan halv åtta.
Han bryr sig verkligen om dig.
Bryr han sig om mig?
Ja, det gör han verkligen.
Det här är så oväntat.
Men så mycket Edmund.
Ja, den där Edmund.
Vet du vad? Allt du behöver göra är att dyka upp...
...och bli förtrollad, raring!
Thomas, kan du visa miss Williams...
...Millicent till spa-avdelningen?
Ja, visst, julkillen?
Ha det underbart nu.
Du förtjänar det här.
Hej då.
Okej, Kevin.
Sätt upp skyltningen för Killundine Redovisningsfirma
icke-konfessionella, icke-årliga, icke-roliga,
bara tråkiga avslutningsfest.
-Okej. -Okej. Snälla!
-Nej. -Varför ska jag göra skitgörat?
Kevin.
Snälla. Det är livets cirkel.
Du måste hitta nån att delegera till.
Det är jätteroligt.
Cirkel, pyttsan!
Det är så det fungerar.
Är den jazziga tomten för mycket?
Nej, jag älskar honom.
Du får stanna!
Tack, Leslie.
För vad då? Jag borde tacka dig.
Nej, jag behöver det här.
Pengarna?
Det är mer än pengarna.
Julen hoppar över mig i år.
Varför det?
I fjol var din rara lillasyster...
-Brie. -Ja.
Hon tände stjärnan åt oss vid midnatt på julafton.
Det var det som gav mig idén att bjuda in kyrkans fosterbarn i år.
Verkligen?
Och det är bäst att hon kommer, hon med.
Jag vet inte hur.
Ända sen min mamma dog, har pappa varit...
Det händer så mycket hos mig som du inte förstår.
Jag är ledsen.
Men allt det här...
Det här lyfter verkligen mitt humör.
Det hjälper mig att glömma vad som pågår ett tag.
Hoppas att du vet att bakom allt det här...
...finns känslan som byggs upp från insidan.
Den finns inuti oss alla.
Och det är upp till oss att släppa ut den.
Det är det som skapar julglädje.
Kan jag få ett amen?
Du kan få ett amen!
Och det är allt du behöver.
Det är allt du behöver.
Är det allt jag får, ett amen?
Vet du vad? Om du inte...
Ja, du ska få betalt. Gå och gör nåt med lamporna.
Galna kille.
-Vänta. -Fan.
Gurkorna kommer inte att fixa din personlighet.
-Fan! -Vänta.
Se bara till att de har hennes händer ocupado.
De tog hennes mobiler.
-Men... -Båda hennes mobiler.
Nån ringde hennes bh.
Hallå?
En sån behöver jag.
Titta vem som är här!
-Herregud. -Du ser... God jul.
God jul. Du ser fantastisk ut.
Detsamma.
Du måste prova den här.
-Vad är det jag håller här? -Ja.
Nåt litet jag har slängt ihop.
-På ett kick. -Okej.
Det är så vi säger.
Vad skulle de göra utan mig?
Det är bara jag och två assistenter.
Varför inte?
Vad fan händer här?
Det här är oacceptabelt. Du måste komma hit. Nu! Millicent!
Är du i sal två? Där var en vattenläcka.
De flyttade oss till sal tre.
Jag är i sal två med investerarna.
Var fan är du?
VAD FAN?
Vad kan jag göra med...
Vad kan en tjej göra på en timme?
-Hej, Arnold! -Ja.
Ja. Kul att du kunde komma.
God jul.
-Detsamma. -Okej.
Miss Major, får jag prata med dig?
Jag är här.
Hej.
Ja, det är du. Precis här.
Med min favoritbankir.
Intressant val, från "vi snackar affärer"-hotellet.
Den här charmerande unga damen gav mig en...
En misteldrink.
Förstår du? Drick upp.
-Misteldrink! -Vad rolig hon är.
Leslie. Samtal. Du och jag. Ett ögonblick.
Du behöver en drink.
Du ska få en "Tomten rommer till stan".
Jag kan fortsätta.
Ja, hon fortsätter hela tiden.
Jag står över i dag. Men drick upp, Arnold.
-Vi är strax tillbaka. -Ja, Arnold.
Vi pratar färdigt om ett tag, vi två.
Herregud...
Vad fan?
Jag vet att det inte är exakt det du hade planerat.
Inte det jag planerat?
Att låta tomten kräkas över alla mina investerare?
Du vet hur viktigt det här är för mig.
För hotellet. Viktigt för hotellet, va?
Ja.
Och att inte tjäna nåt på det på grund av detta är också viktigt.
Kom igen, Edmund.
Vi gör några ändringar, och med lite tro
kan julen vara bra för affärerna.
Du har ingen aning om hur man gör bra affärer.
Du jobbar med att klä granar. Håll dig till det.
Vänta nu.
Jag har skapat magi på det här hotellet långt innan du kom tillbaka.
Edmund, det här är en katastrof.
Ja, jag vet, och vi måste fixa det direkt.
Och var har du varit?
-Va? -Hon och hennes kumpaner ljög för mig.
De sa att mötet var flyttat, annan plats och tid
och att du tog hand om allt.
Är det sant?
-Ja, men jag försökte bara... -Förråda oss alla.
Som att du och din "fästman" ska investera i mina affärer?
-Ursäkta mig? -Ja.
Och hon sa att jag inte kunde bli stor
om jag bara spelade med de små.
-Strunt samma. -När ska lögnerna sluta?
Edmund.
Jag försöker bara visa hur viktig julen är för hotellet.
-För JJ och mig. -Leslie...
Du kan inte bara strö glitter på problemet för att lösa det.
Det här är allvar. För mitt hotells framtid.
Jag försöker bara säga...
Vi vet vad du försöker göra.
Edmund.
Vad ska du göra?
Leslie...
-Det är nog bäst om vi... -Jag förstår.
Jag sticker. Det är okej.
Du är en sån besvikelse.
Jag hade så mycket mer...
Du är bara en kostym.
Det är ingen fara.
Jag är här nu. Vi styr upp allt igen.
Kom igen, Scottie.
Du vet att du vill ha lite julstämning.
Fan ta den mannen.
Vänta med läpparna.
En syster är nere.
Vad är det?
-Jag skulle precis gå in. -Strunt samma.
Den mannen... Han försöker döda julen.
Okej. Lugn.
Du kanske behöver en liten Ho Ho-tini.
Inget är bättre än sprit.
-Vi tittar... -Inte nu.
Jag går hem.
Ärligt...
Vem gillar det här billiga jul-krimskramset?
Jag säger då det, Edmund...
Du vet hur man lanserar ett nytt koncept.
Alla de här festligheterna har fått mig att se dollartecken.
Vad pratar du om, mr Willis?
Säg Arnold.
Vi hörs.
God jul.
Bra jobbat.
Millicent.
Nej, behåll den.
Vi klarar oss. Det går bra.
Jul, eller hur?
Okej, var slutade vi?
-Det här händer inte. -Var är Leslie?
Hon gick hem. Hon svajpade vänster på dig.
Jag behöver hennes adress.
Tror du att du ska få hennes adress?
Jag hade fel. Jag måste be om ursäkt. Nu.
Nej, det får du inte.
Jag är din chef.
Där sa du de magiska orden. Ge mig din telefon.
Va?
Måste jag ge Belinda sparken nu?
Nej. Hon bryr sig om dig.
Och jag hotade henne.
Tänk att Juldrottningen
inte har satt upp ett enda julpynt.
Du förstår det verkligen inte.
Jag bryr mig bara om att sprida glädje.
Jag behöver bara skapa julstämning. Inte få den.
Jag var väl för upptagen med att förstöra ditt hotell.
Nej, du förstörde ingenting.
Det fungerade.
Du och Millicent hade väl rätt.
Ni kan ju sånt där.
Så, strunt samma.
Du lyssnar inte på mig.
Du gjorde ett jättebra jobb.
Investerarna älskade dina idéer. Allt.
-Älskade de mina idéer? -Ja, det är ju det jag säger!
Ser man på.
Menar du allvar?
Man kan visst inte kämpa emot julen.
Jag kom för att be om ursäkt.
Jaså?
När jag träffade dig var du en...
...boll av energi mitt framför mig.
Du väckte nåt till liv inom mig.
Det är du.
Vad det än är, så är det bra.
Men den är inte solid.
Och det är nåt jag behöver.
Jag måste veta varje morgon när jag vaknar
exakt hur min dag ska vara.
Varje detalj, varje aspekt, varje variabel.
Det är så jag fungerar.
Du och jag, vi...
...vi hade roligt, men vi...
Vi fungerar inte.
Jag måste fungera.
Jag åker i morgon kväll.
Med Millicent.
-Ska du verkligen gifta dig med henne? -Jag vet inte.
Men det är praktiskt.
Och kanske får praktiskt duga för mig.
Men det kommer aldrig att duga för mig.
-Hur länge stannar ni här? -Till den 26 december.
Bra.
Än en gång, farfar... Jag är ledsen.
Men jag lovar att jag tänkte på ditt bästa.
Jag visste att du skulle ändra dig.
Chesterton finns i ditt blod.
Ja.
Det krävs väl bara att man ser nåt i nytt ljus.
Hon är otrolig, eller hur?
Jag måste ta det här.
Edmund här.
Tomtejävel.
Miss Major, är du oskadd?
Ja.
Få bort honom från mig.
Hjälp mig upp.
-God jul. -Ho, jäkla ho.
Det låter inte så juligt.
Förlåt, jag är bara inte på humör nu.
Så du låter honom bara checka ut från hotellet
och ut ur ditt liv?
Mr James, jag är inte det han vill ha.
Jag känner min sonson. Han har ingen aning om vad han vill ha.
Men jag vet vad han behöver.
Stannar ni inte för det stora avslöjandet?
Vi kan inte. Måste hålla schemat.
Eller hur?
Ja, schemat.
Dessutom har vi sett ljus på en gran förut.
Vi landar i Boston klockan nio.
Jag tänkte ringa Copley Capital
och se om vi får plats i deras schema i morgon.
Edmund?
I morgon är det jul.
Just det.
Vi ringer den 26 december.
JULSTÄMNINGEN LEVER PÅ CHESTERTON NU OCH FÖR ALLTID
Jag kan inte göra det.
Då ringer vi den 27 december.
Nej.
Jag kan inte gifta mig med dig.
Va?
Jag är inte förälskad i dig.
Vad pratar du om?
Vi har respekt och tillit.
Och kärleken kommer senare.
Nej.
Ursäkta, kan du stanna?
Vad handlar det om? Är det dekorationstjejen?
Hon heter Leslie.
Edmund. Tänk över det här.
Tänk på oss.
Har du nån aning om vad du gör?
Nej.
För första gången i mitt liv vet jag inte vad jag gör.
Och jag gillar det.
Kevin, jag är jultrött.
Hej, Belinda.
Det är Edmund James.
Jag behöver din hjälp.
Nej, jag kan nog inte hjälpa till.
Edmund? Lägg på.
-Han knäckte vår tjej. -Nej, vänta.
Vad är det?
Nej.
Allvarligt.
Okej. Visst.
Kevin. Vi har ett jul-nödläge. Kom igen.
-Åh, nej. -Kom igen.
Kom igen, sa jag!
Ursäkta mig.
Vodka sju och vodka.
Det är en juldrink.
Vad firar vi, eller firar inte?
Att kärleken suger.
-Skål för det. -Tack.
Om det inte vore för julpynten på Chesterton
skulle jag inte ha nån julstämning alls i mitt liv.
Det var roligt att höra.
Och om mitt kärleksliv var lika underbart som mitt pynt...
Raring, du kan inte ha det värre än jag.
Testa mig.
Jag förlovade mig precis med en miljonär...
...för att göra mannen jag verkligen älskar...
...svartsjuk.
Okej.
Jag föll för en kille som är helt fel för mig,
som är förlovad,
och som kan få mig sparkad.
Då ligger vi lika.
Ja.
Jag måste fixa det innan det förvärras.
Jag tror på dig.
Du känner inte mig.
Jag vet att du har bra smak för julpynt.
Det har jag.
Med det sagt,
måste jag ut i lobbyn
för att se till att stjärnan tänds i granens topp.
För kom ihåg, det är Chestertons jultradition.
Jag tror på dig.
Det är min replik.
Det är en bra replik.
-God jul. -God jul.
Thomas, jag kände inte ens igen dig.
Är det allt du har att säga när jag är så här uppklädd?
Förlåt.
Har du sett min personal?
Kanske intill din julanda?
Jag måste göra allt själv.
Ja...
Leslie Major.
Du är allt.
Om det här är min sista jul
skickar du iväg mig på topp.
Säg inte så. Men så länge du är nöjd...
-Jag är nöjd. -Ja.
Då var det dags.
Herregud!
Det är så kul att se er alla här i dag med glada ansikten.
Tack för att ni kom.
Vi påbörjade en tradition i fjol här på Chesterton,
där vi lät ett speciellt barn tända vår stjärna.
Och jag ser henne här i kväll med sin strålande bror.
En applåd för henne. Kommer du hit, Brie?
-Får jag gå? -Självklart.
Är du redo att tända stjärnan?
-Miss Leslie? -Ja?
Jag tänkte, jag har redan gjort det...
...och det är jul och så...
...så kanske de andra kan tända stjärnan.
Visst är hon gullig?
Kom fram, ju fler desto bättre.
-Okej. -Nu gör vi det här.
Ja, nu gör vi det här.
Är ni beredda?
Då räknar vi ned.
Tio, nio, åtta...
...sju, sex, fem...
...fyra, tre, två...
...ett!
Gå och berätta på berget
Över kullarna och överallt
Gå och berätta på berget
Att Jesus Kristus är född
Tack, Thomas.
Titta, det snöar!
Och förresten, du var jättestilig i kväll.
Tack, jag fick en chans att gå på julfesten här.
Träffade du nån?
Du vet att jag inte skvallrar.
Men, ja.
Och du, gör du nåt särskilt i julhelgen?
Nån speciell?
Det här var min jul.
Jag ska bara hem och slappa.
God jul.
Slappa inte för mycket nu.
Gå ut och ha lite roligt i kväll.
Ja, sir.
-God natt. -God jul.
JULSTÄMNINGEN LEVER PÅ CHESTERTON - NU OCH FÖR ALLTID
Alltid.
Låt oss hoppas det.
Vad då?
Överraskning!
Men, hörni?
Har ni skramlat ihop till det här?
Vi tog det mesta från hotellet.
Hördu! Nej.
Vi fick faktiskt lite hjälp.
Hjälp?
Ja.
Edmund?
Ska du inte vara på ett plan?
Planer ändras.
Har du gjort det här för min skull?
Hallå.
-Den här killen... -Nej, han ljuger.
Han gjorde det för dig. Vi gjorde det för dig.
-God jul. -Hej då.
Oj. Du är mållös.
Jag antar att du gillar det.
Det är vackert.
Vill du visa mig hur jag ska sköta mitt jobb?
Nej, då.
Ett jobb som du ska behålla, förresten.
Va?
Vad... Okej.
Ja, traditionen på Chesterton är...
...att den ska pågå "nu och för alltid".
Svängig slogan.
Fint att du ändrade dig.
Men jag behöver din hjälp.
Ska vi behålla julen
måste vi kämpa lite resten av året med.
Är du säker?
För jag trodde att vi inte fungerade ihop.
Jag trodde att du behövde en fröken Praktisk.
Åt skogen med praktisk, okej?
Jag trodde att den kvinna jag älskar skulle ta chansen direkt.
Älskar?
Ja.
Jag tror att jag älskar dig.
Okej.
Jag tror att jag älskar dig med.
Det är bra för affärerna.
Och jag älskar bra affärer.
Det vet jag.
Det är en sån här jul jag vill ha...
...att tillbringa med att göra den kvinna jag älskar lycklig.
Kärlek och jul.
Vad mer kan en kvinna begära?
Ni skötte er bra.
-Men jag anställer dig ändå inte. -Strunt samma.
-Kom. -Gud, ja.
Undertexter: Mattias Backström